|
Saturday, 04 September 2010 17:32 |
| 110:1 | Transliteration Itha jaa nasru Allahiwalfath Sahih International When the victory of Allah has come and the conquest, Muhsin Khan When comes the Help of Allah (to you, O Muhammad (Peace be upon him) against your enemies) and the conquest (of Makkah), Yusuf Ali When comes the Help of Allah, and Victory, Dr. Ghali When comes the victory of Allah, and the Conquest, Tafsir al-Jalalayn When the help of God, for His Prophet (s), against his enemies, comes together with victory, the victory over Mecca, | | 110:2 | Transliteration Waraayta annasa yadkhuloonafee deeni Allahi afwaja Sahih International And you see the people entering into the religion of Allah in multitudes, Muhsin Khan And you see that the people enter Allah's religion (Islam) in crowds, Yusuf Ali And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, Dr. Ghali And you see mankind entering the Religion of Allah in troops, Tafsir al-Jalalayn and you see people entering God’s religion, that is to say, Islam, in throngs, in large droves, after they had been entering one by one — this was after the conquest of Mecca, when the Arabs from all corners of the land came to him willingly [in obedience to his command] — | | 110:3 | Transliteration Fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhuinnahu kana tawwaba Sahih International Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance. Muhsin Khan So glorify the Praises of your Lord, and ask for His Forgiveness. Verily, He is the One Who accepts the repentance and forgives. Yusuf Ali Celebrate the praises of thy Lord, and pray for His Forgiveness: For He is Oft-Returning (in Grace and Mercy). Dr. Ghali So extol with the praise of your Lord, and ask Him forgiveness; surely He has (always) been Superbly Relenting. Tafsir al-Jalalayn then glorify with praise of your Lord, that is, continuously praising Him, and seek forgiveness from Him; for verily He is ever ready to relent. The Prophet (s), after this s?ra had been revealed, would frequently repeat the words subh?na’Ll?hi wa bi-hamdihi, ‘Glory and praise be to God’, and astaghfiru’Ll?ha wa-at?bu ilayhi, ‘I seek forgiveness from God and I repent to Him’; with [the revelation of] this [final s?ra] he realised that his end was near. The victory over Mecca was in Ramad?n of year 8; the Prophet (s) passed away in Rab?‘ I of the year 10. |
|
