| 26:1 | Transliteration Ta-seen-meem Sahih International Ta, Seen, Meem. Muhsin Khan Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Quran, and none but Allah (Alone) knows their meanings.] Dr. Ghali Ta, Sin, Mim. (These are the names of letters of Arabic alphabet, and only Allah knows their meaning here) |
| 26:2 | Transliteration Tilka ayatu alkitabialmubeen Sahih International These are the verses of the clear Book. Muhsin Khan These are the Verses of the manifest Book [this Quran, which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear]. Yusuf Ali These are verses of the Book that makes (things) clear. Dr. Ghali Those (Literally: that). are the Éayat (Verses, signs) of the evident Book. |
| 26:3 | Transliteration LaAAallaka bakhiAAun nafsaka allayakoonoo mu/mineen Sahih International Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers. Muhsin Khan It may be that you (O Muhammad SAW) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) and in your Message of Islamic Monotheism]. Yusuf Ali It may be thou frettest thy soul with grief, that they do not become Believers. Dr. Ghali You would possibly consume yourself that they are not believers. |
| 26:4 | Transliteration In nasha/ nunazzil AAalayhim mina assama-iayatan fathallat aAAnaquhum lahakhadiAAeen Sahih International If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled. Muhsin Khan If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility. Yusuf Ali If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility. Dr. Ghali In case We (so) decide, We will be sending down on them from the heaven a sign so their necks linger subdued to it. |
| 26:5 | Transliteration Wama ya/teehim min thikrin minaarrahmani muhdathin illa kanooAAanhu muAArideen Sahih International And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it. Muhsin Khan And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Beneficent (Allah), but they turn away therefrom. Yusuf Ali But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom. Dr. Ghali And in no way does a recent Remembrance come up to them from The All-Merciful except they are veering away from it. |
| 26:6 | Transliteration Faqad kaththaboo fasaya/teehim anbaoma kanoo bihi yastahzi-oon Sahih International For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule. Muhsin Khan So they have indeed denied (the truth - this Quran), then the news of what they mocked at, will come to them. Yusuf Ali They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at! Dr. Ghali Then they have readily cried lies; so the tidings will soon come up to them of what they used to mock at. |
| 26:7 | Transliteration Awa lam yaraw ila al-ardi kamanbatna feeha min kulli zawjin kareem Sahih International Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind? Muhsin Khan Do they not observe the earth, how much of every good kind We cause to grow therein? Yusuf Ali Do they not look at the earth,- how many noble things of all kinds We have produced therein? Dr. Ghali And have they not regarded the earth, how many therein We have caused to grow of every honorable pair?. |
| 26:8 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans, etc., who do not believe in Resurrection) are not believers. Yusuf Ali Verily, in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. |
| 26:9 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily, thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:10 | Transliteration Wa-ith nada rabbukamoosa ani i/ti alqawma aththalimeen Sahih International And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people - Muhsin Khan And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doing), Yusuf Ali Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- Dr. Ghali And as your Lord called out to Musa, (Moses) (saying), "Come up to the unjust people, |
| 26:11 | Transliteration Qawma firAAawna ala yattaqoon Sahih International The people of Pharaoh. Will they not fear Allah ?" Muhsin Khan The people of Fir'aun (Pharaoh). Will they not fear Allah and become righteous?" Yusuf Ali "The people of the Pharaoh: will they not fear Allah?" Dr. Ghali The people of Firaawn. (Pharaoh) Will they not be pious?" |
| 26:12 | Transliteration Qala rabbi innee akhafu anyukaththiboon Sahih International He said, "My Lord, indeed I fear that they will deny me Muhsin Khan He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me, Yusuf Ali He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood: Dr. Ghali He said, "Lord! Surely I fear they will cry me lies, |
| 26:13 | Transliteration Wayadeequ sadree walayantaliqu lisanee faarsil ila haroon Sahih International And that my breast will tighten and my tongue will not be fluent, so send for Aaron. Muhsin Khan "And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me). Yusuf Ali "My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron. Dr. Ghali And my breast will be straitened, and my tongue will not be free. (i.e., it will not express well; literally, will not go off freely) So send to Harun. (Aaron). |
| 26:14 | Transliteration Walahum AAalayya thanbun faakhafuan yaqtuloon Sahih International And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me." Muhsin Khan "And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me." Yusuf Ali "And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me." Dr. Ghali And they have a guilty deed against me; so I fear they will kill me." |
| 26:15 | Transliteration Qala kalla fathhababi-ayatina inna maAAakum mustamiAAoon Sahih International [ Allah ] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening. Muhsin Khan Allah said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily! We shall be with you, listening. Yusuf Ali Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call). Dr. Ghali Said He, "Not at all, so go (both of you) with Our signs; surely We will be with you, listening. |
| 26:16 | Transliteration Fa/tiya firAAawna faqoola innarasoolu rabbi alAAalameen Sahih International Go to Pharaoh and say, 'We are the messengers of the Lord of the worlds, Muhsin Khan "And when you both come to Fir'aun (Pharaoh), say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists), Yusuf Ali "So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds; Dr. Ghali So come up to Firaawn, then say (to him), "We (both) are the Messenger of The Lord of the worlds; |
| 26:17 | Transliteration An arsil maAAana banee isra-eel Sahih International [Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'" Muhsin Khan "So allow the Children of Israel to go with us.' " Yusuf Ali "'Send thou with us the Children of Israel.'" Dr. Ghali (Saying) Send forth with us the Seeds (Or: sons) of ." Israel) |
| 26:18 | Transliteration Qala alam nurabbika feenawaleedan walabithta feena min AAumurika sineen Sahih International [Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life? Muhsin Khan [Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us. Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life? Dr. Ghali Said he, "Did we not rear you among us as a newborn, and did you not linger among us years of your age? |
| 26:19 | Transliteration WafaAAalta faAAlataka allatee faAAaltawaanta mina alkafireen Sahih International And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful." Muhsin Khan "And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates." Yusuf Ali "And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!" Dr. Ghali And you performed the performance you performed and you were one of the disbelievers." |
| 26:20 | Transliteration Qala faAAaltuha ithanwaana mina addalleen Sahih International [Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray. Muhsin Khan Musa (Moses) said: "I did it then, when I was an ignorant (as regards my Lord and His Message). Yusuf Ali Moses said: "I did it then, when I was in error. Dr. Ghali He (Musa) (Moses) said, "lo, I performed it and I was of the erring. |
| 26:21 | Transliteration Fafarartu minkum lamma khiftukumfawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleen Sahih International So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers. Muhsin Khan "So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and appointed me as one of the Messengers. Yusuf Ali "So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers. Dr. Ghali So I fled from you as soon as I feared you. Then my Lord bestowed upon me judgment and He made me one of the Emissaries. |
| 26:22 | Transliteration Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayyaan AAabbadta banee isra-eel Sahih International And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?" Muhsin Khan "And this is the past favour with which you reproach me, that you have enslaved the Children of Israel." Yusuf Ali "And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!" Dr. Ghali And is that a favor you oblige me with, that you have taken the Seeds (Or: sons) of Israel) as slaves." |
| 26:23 | Transliteration Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameen Sahih International Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?" Muhsin Khan Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?" Yusuf Ali Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?" Dr. Ghali Firaawn (Pharaoh) said, "And what is The Lord of the worlds." |
| 26:24 | Transliteration Qala rabbu assamawatiwal-ardi wama baynahuma in kuntummooqineen Sahih International [Moses] said, "The Lord of the heavens and earth and that between them, if you should be convinced." Muhsin Khan Musa (Moses) said: "Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty." Yusuf Ali (Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure." Dr. Ghali He said, "The Lord of the heavens and the earth and whatever is between them (both), in case you have certitude." |
| 26:25 | Transliteration Qala liman hawlahu alatastamiAAoon Sahih International [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?" Muhsin Khan Fir'aun (Pharaoh) said to those around: "Do you not hear (what he says)?" Yusuf Ali (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?" Dr. Ghali He said to the ones around him, "Do you not listen." |
| 26:26 | Transliteration Qala rabbukum warabbu aba-ikumual-awwaleen Sahih International [Moses] said, "Your Lord and the Lord of your first forefathers." Muhsin Khan Musa (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!" Yusuf Ali (Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning!" Dr. Ghali He said, "Your Lord and The Lord of your earliest fathers." |
| 26:27 | Transliteration Qala inna rasoolakumu allatheeorsila ilaykum lamajnoon Sahih International [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad." Muhsin Khan Fir'aun (Pharaoh) said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!" Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman!" Dr. Ghali He said, "Surely your Messenger who has been sent to you is indeed a madman." |
| 26:28 | Transliteration Qala rabbu almashriqi walmaghribiwama baynahuma in kuntum taAAqiloon Sahih International [Moses] said, "Lord of the east and the west and that between them, if you were to reason." Muhsin Khan Musa (Moses) said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!" Yusuf Ali (Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense!" Dr. Ghali He said, "The Lord of the east and the west and whatever is between them (both), in case you (can) consider." |
| 26:29 | Transliteration Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen Sahih International [Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned." Muhsin Khan Fir'aun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners." Yusuf Ali (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!" Dr. Ghali He said, "Indeed in case you take to yourself a god other than me, indeed I will definitely make you one of the imprisoned." |
| 26:30 | Transliteration Qala awa law ji/tuka bishay-in mubeen Sahih International [Moses] said, "Even if I brought you proof manifest?" Muhsin Khan Musa (Moses) said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?" Yusuf Ali (Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?" Dr. Ghali He said, "Even if I come to you with (some) thing evident?" |
| 26:31 | Transliteration Qala fa/ti bihi in kunta mina assadiqeen Sahih International [Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful." Muhsin Khan Fir'aun (Pharaoh) said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!" Yusuf Ali (Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!" Dr. Ghali He said, "Come up with it then, in case you are of the sincere ones." |
| 26:32 | Transliteration Faalqa AAasahu fa-ithahiya thuAAbanun mubeen Sahih International So [Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent manifest. Muhsin Khan So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest. Yusuf Ali So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)! Dr. Ghali So he cast his staff, then, only then was it a (demonstrably) evident serpent. |
| 26:33 | Transliteration WanazaAAa yadahu fa-itha hiya baydaolinnathireen Sahih International And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers. Muhsin Khan And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders! Yusuf Ali And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders! Dr. Ghali And he drew out his hand, then, only then was it white to the onlookers. |
| 26:34 | Transliteration Qala lilmala-i hawlahu inna hathalasahirun AAaleem Sahih International [Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician. Muhsin Khan [Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer. Yusuf Ali (Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed: Dr. Ghali He (Firaawn) said to the chiefs around him, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer. |
| 26:35 | Transliteration Yureedu an yukhrijakum min ardikumbisihrihi famatha ta/muroon Sahih International He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?" Muhsin Khan "He wants to drive you out of your land by his sorcery, then what is it your counsel, and what do you command?" Yusuf Ali "His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel?" Dr. Ghali Who would like to drive you out of your land by his sorcery; so what do you command?" |
| 26:36 | Transliteration Qaloo arjih waakhahu wabAAathfee almada-ini hashireen Sahih International They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers Muhsin Khan They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities Yusuf Ali They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect- Dr. Ghali They said, "Put him off, (him) and his brother, and send forth into the cities musterers, |
| 26:37 | Transliteration Ya/tooka bikulli sahharin AAaleem Sahih International Who will bring you every learned, skilled magician." Muhsin Khan "To bring up to you every well-versed sorcerer." Yusuf Ali "And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed." Dr. Ghali Who will come up to you with every crafty, knowledgeable sorcerer." |
| 26:38 | Transliteration FajumiAAa assaharatu limeeqatiyawmin maAAloom Sahih International So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day. Muhsin Khan So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed. Yusuf Ali So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known, Dr. Ghali So the sorcerers were gathered (together) for the fixed time on a known day. (A day of festival) |
| 26:39 | Transliteration Waqeela linnasi hal antummujtamiAAoon Sahih International And it was said to the people, "Will you congregate Muhsin Khan And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble? Yusuf Ali And the people were told: "Are ye (now) assembled?- Dr. Ghali And it was said to the citizens, "Will you be gathered (together). |
| 26:40 | Transliteration LaAAallana nattabiAAu assaharatain kanoo humu alghalibeen Sahih International That we might follow the magicians if they are the predominant?" Muhsin Khan "That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners." Yusuf Ali "That we may follow the sorcerers (in religion) if they win?" Dr. Ghali That possibly we would closely follow the sorcerers, in case they are the ones who are the overcomers?" |
| 26:41 | Transliteration Falamma jaa assaharatuqaloo lifirAAawna a-inna lana laajran in kunnanahnu alghalibeen Sahih International And when the magicians arrived, they said to Pharaoh, "Is there indeed for us a reward if we are the predominant?" Muhsin Khan So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?" Yusuf Ali So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win? Dr. Ghali Then, when the sorcerers came, they said to Firaawn, (Pharaoh) "will we surely have a reward indeed, in case we are the ones who are the overcomers?" |
| 26:42 | Transliteration Qala naAAam wa-innakum ithanlamina almuqarrabeen Sahih International He said, "Yes, and indeed, you will then be of those near [to me]." Muhsin Khan He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)." Yusuf Ali He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)." Dr. Ghali He said, "Yes, and lo indeed, surely you will be indeed among the near-stationed." |
| 26:43 | Transliteration Qala lahum moosa alqoo maantum mulqoon Sahih International Moses said to them, "Throw whatever you will throw." Muhsin Khan Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!" Yusuf Ali Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw!" Dr. Ghali Musa (Moses) said to them, "Cast you down whatever you will be casting." |
| 26:44 | Transliteration Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboon Sahih International So they threw their ropes and their staffs and said, "By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant." Muhsin Khan So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!" Yusuf Ali So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" Dr. Ghali So they cast down their ropes and their staffs and said, "By the might of Firaawn, we, surely we, will indeed be the overcomers." |
| 26:45 | Transliteration Faalqa moosa AAasahufa-itha hiya talqafu ma ya/fikoon Sahih International Then Moses threw his staff, and at once it devoured what they falsified. Muhsin Khan Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all the falsehoods which they showed! Yusuf Ali Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake! Dr. Ghali Then Musa cast down his staff, then, only then did it gulp whatever falshood they (showed). |
| 26:46 | Transliteration Faolqiya assaharatu sajideen Sahih International So the magicians fell down in prostration [to Allah ]. Muhsin Khan And the sorcerers fell down prostrate. Yusuf Ali Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration, Dr. Ghali So the sorcerers were cast down, prostrating themselves. |
| 26:47 | Transliteration Qaloo amanna birabbialAAalameen Sahih International They said, "We have believed in the Lord of the worlds, Muhsin Khan Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). Yusuf Ali Saying: "We believe in the Lord of the Worlds, Dr. Ghali They said, "We believe in The Lord of the worlds, |
| 26:48 | Transliteration Rabbi moosa waharoon Sahih International The Lord of Moses and Aaron." Muhsin Khan "The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)." Yusuf Ali "The Lord of Moses and Aaron." Dr. Ghali The Lord of Musa and Harun." (Aaron). |
| 26:49 | Transliteration Qala amantum lahu qabla an athanalakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu assihrafalasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakummin khilafin walaosallibannakum ajmaAAeen Sahih International [Pharaoh] said, "You believed Moses before I gave you permission. Indeed, he is your leader who has taught you magic, but you are going to know. I will surely cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will surely crucify you all." Muhsin Khan [Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all." Yusuf Ali Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross!" Dr. Ghali He (Firaawn) said, "You have believed him before I give you permission. Surely he is indeed your great (master) who taught you sorcery. Yet indeed you will eventually know! Indeed I will definitely cut off (The form of the verb implies something done repeatedly, or to a high degree or great extent. (cf. surat yusuf 3 1) your hands and legs alternately, and indeed I will definitely crucify you all together." |
| 26.50 | Transliteration Qaloo la dayra innaila rabbina munqaliboon Sahih International They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return. Muhsin Khan They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return; Yusuf Ali They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord! Dr. Ghali They said, "It is no trouble; surely to our Lord we are turning back. (Literally: turning over) |
| 26:51 | Transliteration Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen Sahih International Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers." Muhsin Khan "Verily! We really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]." Yusuf Ali "Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!" Dr. Ghali Surely we long for (the fact) that our Lord should forgive us our sins, for that we are the first of the believers." |
| 26:52 | Transliteration Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon Sahih International And We inspired to Moses, "Travel by night with My servants; indeed, you will be pursued." Muhsin Khan And We inspired Musa (Moses), saying: "Take away My slaves by night, verily, you will be pursued." Yusuf Ali By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued." Dr. Ghali And We revealed to Musa, (saying), "Set forth with My bondmen by night. Surely you will be closely followed." |
| 26:53 | Transliteration Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen Sahih International Then Pharaoh sent among the cities gatherers Muhsin Khan Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities. Yusuf Ali Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities, Dr. Ghali Then Firaawn sent among the cities musterers. |
| 26:54 | Transliteration Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon Sahih International [And said], "Indeed, those are but a small band, Muhsin Khan (Saying): "Verily! These indeed are but a small band. Yusuf Ali (Saying): "These (Israelites) are but a small band, Dr. Ghali "Surely these are indeed a gang of a few (persons), |
| 26:55 | Transliteration Wa-innahum lana lagha-ithoon Sahih International And indeed, they are enraging us, Muhsin Khan "And verily, they have done what has enraged us; Yusuf Ali "And they are raging furiously against us; Dr. Ghali And surely they are indeed enraging us, |
| 26:56 | Transliteration Wa-inna lajameeAAun hathiroon Sahih International And indeed, we are a cautious society... " Muhsin Khan "But we are host all assembled, amply fore-warned." Yusuf Ali "But we are a multitude amply fore-warned." Dr. Ghali And surely we are indeed all wary." |
| 26:57 | Transliteration Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoon Sahih International So We removed them from gardens and springs Muhsin Khan So, We expelled them from gardens and springs, Yusuf Ali So We expelled them from gardens, springs, Dr. Ghali So We drove them out of gardens, and springs, |
| 26:58 | Transliteration Wakunoozin wamaqamin kareem Sahih International And treasures and honorable station - Muhsin Khan Treasures, and every kind of honourable place. Yusuf Ali Treasures, and every kind of honourable position; Dr. Ghali And hoardings, and an honorable station. |
| 26:59 | Transliteration Kathalika waawrathnahabanee isra-eel Sahih International Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel. Muhsin Khan Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them. Yusuf Ali Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things. Dr. Ghali Thus, We gave them as an inheritance to the Seeds (Or: sons) of Israel). |
| 26:60 | Transliteration FaatbaAAoohum mushriqeen Sahih International So they pursued them at sunrise. Muhsin Khan So they pursued them at sunrise. Yusuf Ali So they pursued them at sunrise. Dr. Ghali So they (Firaawn) (Pharaoh) and his hosts) followed them up at sunshine. (Or: going East) |
| 26:61 | Transliteration Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon Sahih International And when the two companies saw one another, the companions of Moses said, "Indeed, we are to be overtaken!" Muhsin Khan And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken." Yusuf Ali And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken." Dr. Ghali Then, as soon as the two gatherings sighted each other, the companions of Musa (Moses) said, "Surely we are indeed overtaken!" |
| 26:62 | Transliteration Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen Sahih International [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me." Muhsin Khan [Musa (Moses)] said: "Nay, verily! With me is my Lord, He will guide me." Yusuf Ali (Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me!" Dr. Ghali He said, "Not at all. Surely my Lord is with me; He will soon guide me." |
| 26:63 | Transliteration Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem Sahih International Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain. Muhsin Khan Then We inspired Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain. Yusuf Ali Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain. Dr. Ghali Then We revealed to Musa, (saying), "Strike with your staff the sea." So it split, and each (separate) part was as a tremendous towering mountain. |
| 26:64 | Transliteration Waazlafna thamma al-akhareen Sahih International And We advanced thereto the pursuers. Muhsin Khan Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place. Yusuf Ali And We made the other party approach thither. Dr. Ghali And We drew forward the others there. |
| 26:65 | Transliteration Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeen Sahih International And We saved Moses and those with him, all together. Muhsin Khan And We saved Musa (Moses) and all those with him. Yusuf Ali We delivered Moses and all who were with him; Dr. Ghali And We delivered Musa and the ones with him all together. |
| 26:66 | Transliteration Thumma aghraqna al-akhareen Sahih International Then We drowned the others. Muhsin Khan Then We drowned the others. Yusuf Ali But We drowned the others. Dr. Ghali Thereafter We drowned the others. |
| 26:67 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily! In this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers. Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali Surely in that is indeed a sign, and in no way were most of them believers. |
| 26:68 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:69 | Transliteration Watlu AAalayhim nabaa ibraheem Sahih International And recite to them the news of Abraham, Muhsin Khan And recite to them the story of Ibrahim (Abraham). Yusuf Ali And rehearse to them (something of) Abraham's story. Dr. Ghali And recite to them the tiding ofIbrahim, (Abraham). |
| 26:70 | Transliteration Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoon Sahih International When he said to his father and his people, "What do you worship?" Muhsin Khan When he said to his father and his people: "What do you worship?" Yusuf Ali Behold, he said to his father and his people: "What worship ye?" Dr. Ghali As he said to his father and his people, "What do you worship? |
| 26:71 | Transliteration Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen Sahih International They said, "We worship idols and remain to them devoted." Muhsin Khan They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted." Yusuf Ali They said: "We worship idols, and we remain constantly in attendance on them." Dr. Ghali They said, "We worship idols, so we linger on consecrating (ourselves) to them." |
| 26:72 | Transliteration Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoon Sahih International He said, "Do they hear you when you supplicate? Muhsin Khan He said: "Do they hear you, when you call (on them)? Yusuf Ali He said: "Do they listen to you when ye call (on them)?" Dr. Ghali He said, "Do they hear you as you invoke (them)? |
| 26:73 | Transliteration Aw yanfaAAoonakum aw yadurroon Sahih International Or do they benefit you, or do they harm?" Muhsin Khan "Or do they benefit you or do they harm (you)?" Yusuf Ali "Or do you good or harm?" Dr. Ghali Or do they profit you or harm (you)?" |
| 26:74 | Transliteration Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon Sahih International They said, "But we found our fathers doing thus." Muhsin Khan They said: "Nay, but we found our fathers doing so." Yusuf Ali They said: "Nay, but we found our fathers doing thus (what we do)." Dr. Ghali They said, "No indeed, (but) we found our fathers thus performing." |
| 26:75 | Transliteration Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoon Sahih International He said, "Then do you see what you have been worshipping, Muhsin Khan He said: "Do you observe that which you have been worshipping, Yusuf Ali He said: "Do ye then see whom ye have been worshipping,- Dr. Ghali He said, "Have you then seen what you have been worshiping, . |
| 26:76 | Transliteration Antum waabaokumu al-aqdamoon Sahih International You and your ancient forefathers? Muhsin Khan "You and your ancient fathers? Yusuf Ali "Ye and your fathers before you?- Dr. Ghali You and your fathers of old? |
| 26:77 | Transliteration Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameen Sahih International Indeed, they are enemies to me, except the Lord of the worlds, Muhsin Khan "Verily! They are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists); Yusuf Ali "For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds; Dr. Ghali Yet, surely they are an enemy to me, except The Lord of the worlds. |
| 26:78 | Transliteration Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen Sahih International Who created me, and He [it is who] guides me. Muhsin Khan "Who has created me, and it is He Who guides me; Yusuf Ali "Who created me, and it is He Who guides me; Dr. Ghali Who created me. And so He, Ever He, guides me. |
| 26:79 | Transliteration Wallathee huwa yutAAimuneewayasqeen Sahih International And it is He who feeds me and gives me drink. Muhsin Khan "And it is He Who feeds me and gives me to drink. Yusuf Ali "Who gives me food and drink, Dr. Ghali And (it is He) Who, Ever He, feeds me and He gives me to drink; |
| 26:80 | Transliteration Wa-itha maridtu fahuwayashfeen Sahih International And when I am ill, it is He who cures me Muhsin Khan "And when I am ill, it is He who cures me. Yusuf Ali "And when I am ill, it is He Who cures me; Dr. Ghali And when I am sick, then He, Ever He, cures me; |
| 26:81 | Transliteration Wallathee yumeetunee thummayuhyeen Sahih International And who will cause me to die and then bring me to life Muhsin Khan "And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again); Yusuf Ali "Who will cause me to die, and then to life (again); Dr. Ghali And (it is He) Who makes me to die; thereafter He gives me life. |
| 26:82 | Transliteration Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen Sahih International And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense." Muhsin Khan "And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection)," Yusuf Ali "And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment. Dr. Ghali And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment) |
| 26:83 | Transliteration Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen Sahih International [And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous. Muhsin Khan My Lord! Bestow Hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous; Yusuf Ali "O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous; Dr. Ghali My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous, |
| 26:84 | Transliteration WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen Sahih International And grant me a reputation of honor among later generations. Muhsin Khan And grant me an honourable mention in later generations; Yusuf Ali "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations); Dr. Ghali And make for me a tongue of sincerity (Truthfulness) in the later (generations). |
| 26:85 | Transliteration WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem Sahih International And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. Muhsin Khan And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight; Yusuf Ali "Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss; Dr. Ghali And make me among the heirs of the Garden of Bliss. |
| 26:86 | Transliteration Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen Sahih International And forgive my father. Indeed, he has been of those astray. Muhsin Khan And forgive my father, verily he is of the erring; Yusuf Ali "Forgive my father, for that he is among those astray; Dr. Ghali And forgive my father; surely he is one of the erring. |
| 26:87 | Transliteration Wala tukhzinee yawma yubAAathoon Sahih International And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected - Muhsin Khan And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected; Yusuf Ali "And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up;- Dr. Ghali And do not disgrace me the Day when they are made to rise (again), |
| 26:88 | Transliteration Yawma la yanfaAAu malun walabanoon Sahih International The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children Muhsin Khan The Day whereon neither wealth nor sons will avail, Yusuf Ali "The Day whereon neither wealth nor sons will avail, Dr. Ghali The Day when neither money nor sons will profit (anyone), |
| 26:89 | Transliteration Illa man ata Allahabiqalbin saleem Sahih International But only one who comes to Allah with a sound heart." Muhsin Khan Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)]. Yusuf Ali "But only he (will prosper) that brings to Allah a sound heart; |
| 26:90 | Transliteration Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen Sahih International And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous. Muhsin Khan And Paradise will be brought near to the Muttaqun (pious - see V.2:2). Yusuf Ali "To the righteous, the Garden will be brought near, Dr. Ghali And the Garden will be drawn forward for the pious, |
| 26:91 | Transliteration Waburrizati aljaheemu lilghaween Sahih International And Hellfire will be brought forth for the deviators, Muhsin Khan And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring. Yusuf Ali "And to those straying in Evil, the Fire will be placed in full view; Dr. Ghali And Hell Fire will be brought forth for the misguided, |
| 26:92 | Transliteration Waqeela lahum ayna ma kuntumtaAAbudoon Sahih International And it will be said to them, "Where are those you used to worship Muhsin Khan And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship Yusuf Ali "And it shall be said to them: 'Where are the (gods) ye worshipped- Dr. Ghali And it will be said to them, "Where is that which you used to worship. |
| 26:93 | Transliteration Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon Sahih International Other than Allah ? Can they help you or help themselves?" Muhsin Khan "Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?" Yusuf Ali "'Besides Allah? Can they help you or help themselves?' Dr. Ghali Apart from Allah? Do they vindicate you or vindicate themselves?" |
| 26:94 | Transliteration Fakubkiboo feeha hum walghawoon Sahih International So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators Muhsin Khan Then they will be thrown on their faces into the (Fire), They and the Ghawun (devils, and those who were in error). Yusuf Ali "Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil, Dr. Ghali Then they will be pitched (headlong) into it, they and the misguided, |
| 26:95 | Transliteration Wajunoodu ibleesa ajmaAAoon Sahih International And the soldiers of Iblees, all together. Muhsin Khan And the whole hosts of Iblis (Satan) together. Yusuf Ali "And the whole hosts of Iblis together. Dr. Ghali And the hosts ofIblis, all together. |
| 26:96 | Transliteration Qaloo wahum feeha yakhtasimoon Sahih International They will say while they dispute therein, Muhsin Khan They will say while contending therein, Yusuf Ali "They will say there in their mutual bickerings: Dr. Ghali They will say, (as) they stood therein, adversaries with each other, |
| 26:97 | Transliteration Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen Sahih International "By Allah , we were indeed in manifest error Muhsin Khan By Allah, we were truly in a manifest error, Yusuf Ali "'By Allah, we were truly in an error manifest, Dr. Ghali "By Allah, decidedly we were indeed in evident error, |
| 26:98 | Transliteration Ith nusawweekum birabbi alAAalameen Sahih International When we equated you with the Lord of the worlds. Muhsin Khan When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists); Yusuf Ali "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; Dr. Ghali As we made you equal with The Lord of the worlds. |
| 26:99 | Transliteration Wama adallana illaalmujrimoon Sahih International And no one misguided us except the criminals. Muhsin Khan And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors, etc.]. Yusuf Ali "'And our seducers were only those who were steeped in guilt. Dr. Ghali And in no way did anybody lead us into error except the criminals. |
| 26:100 | Transliteration Fama lana min shafiAAeen Sahih International So now we have no intercessors Muhsin Khan Now we have no intercessors, Yusuf Ali "'Now, then, we have none to intercede (for us), Dr. Ghali So (now) in no way do we have any intercessors, |
| 26:101 | Transliteration Wala sadeeqin hameem Sahih International And not a devoted friend. Muhsin Khan Nor a close friend (to help us). Yusuf Ali "'Nor a single friend to feel (for us). Dr. Ghali Nor any intimate friend. |
| 26:102 | Transliteration Falaw anna lana karratan fanakoonamina almu/mineen Sahih International Then if we only had a return [to the world] and could be of the believers... " Muhsin Khan (Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers! Yusuf Ali "'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'" Dr. Ghali So, if we had (a chance) to recur, (i.e., to live again) then we should be among the believers!" |
| 26:103 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali Verily in this is a Sign but most of them do not believe. Dr. Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. |
| 26:104 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily, your Lord! He is truly the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:105 | Transliteration Kaththabat qawmu noohinalmursaleen Sahih International The people of Noah denied the messengers Muhsin Khan The people of Nuh (Noah) belied the Messengers. Yusuf Ali The people of Noah rejected the messengers. Dr. Ghali The people of Nuh (Noah) cried lies to the Emissaries, |
| 26:106 | Transliteration Ith qala lahum akhoohum noohunala tattaqoon Sahih International When their brother Noah said to them, "Will you not fear Allah ? Muhsin Khan When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Yusuf Ali Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)? Dr. Ghali As their brother Nuh said to them, "Will you not be pious? |
| 26:107 | Transliteration Innee lakum rasoolun ameen Sahih International Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Muhsin Khan "I am a trustworthy Messenger to you. Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust: Dr. Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. |
| 26:108 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "So fear Allah, and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:109 | Transliteration Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen Sahih International And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Muhsin Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds: Dr. Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. |
| 26:110 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me." Muhsin Khan "So keep your duty to Allah, fear Him and obey me." Yusuf Ali "So fear Allah, and obey me." Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me." |
| 26:111 | Transliteration Qaloo anu/minu laka wattabaAAakaal-arthaloon Sahih International They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?" Muhsin Khan They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?" Yusuf Ali They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?" Dr. Ghali They said, "should we believe you, and the most decrepit closely follow you?" |
| 26:112 | Transliteration Qala wama AAilmee bimakanoo yaAAmaloon Sahih International He said, "And what is my knowledge of what they used to do? Muhsin Khan He said: "And what knowledge have I of what they used to do? Yusuf Ali He said: "And what do I know as to what they do? Dr. Ghali He said, "What knowledge have I of whatever they were doing? |
| 26:113 | Transliteration In hisabuhum illa AAalarabbee law tashAAuroon Sahih International Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive. Muhsin Khan "Their account is only with my Lord, if you could (but) know. Yusuf Ali "Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand. Dr. Ghali Decidedly their reckoning (falls) upon no one except my Lord, if you are aware. |
| 26:114 | Transliteration Wama ana bitaridialmu/mineen Sahih International And I am not one to drive away the believers. Muhsin Khan "And I am not going to drive away the believers. Yusuf Ali "I am not one to drive away those who believe. Dr. Ghali And in no way would I drive away the believers. |
| 26:115 | Transliteration In ana illa natheerunmubeen Sahih International I am only a clear warner." Muhsin Khan I am only a plain warner." Yusuf Ali "I am sent only to warn plainly in public." Dr. Ghali Decidedly I am nothing except an evident warner." |
| 26:116 | Transliteration Qaloo la-in lam tantahi yanoohu latakoonanna mina almarjoomeen Sahih International They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned." Muhsin Khan They said: "If you cease not, O Nuh (Noah)! You will surely be among those stoned (to death)." Yusuf Ali They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)." Dr. Ghali They said, "Indeed, decidedly in case you do not refrain, O Nuh, (Noah) indeed you will definitely be one of the stoned." |
| 26:117 | Transliteration Qala rabbi inna qawmee kaththaboon Sahih International He said, "My Lord, indeed my people have denied me. Muhsin Khan He said: "My Lord! Verily, my people have belied me. Yusuf Ali He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. Dr. Ghali He said, "Lord! Surely my people have cried me lies, |
| 26:118 | Transliteration Faftah baynee wabaynahum fathanwanajjinee waman maAAiya mina almu/mineen Sahih International Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers." Muhsin Khan Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me." Yusuf Ali "Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me." Dr. Ghali So arbitrate between me and them a (conclusive) arbitration, and deliver me safely and the ones who are with me of the believers." |
| 26:119 | Transliteration Faanjaynahu waman maAAahu feealfulki almashhoon Sahih International So We saved him and those with him in the laden ship. Muhsin Khan And We saved him and those with him in the laden ship. Yusuf Ali So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures). Dr. Ghali So We delivered him, and the ones with him, in the laden ship. |
| 26:120 | Transliteration Thumma aghraqna baAAdu albaqeen Sahih International Then We drowned thereafter the remaining ones. Muhsin Khan Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter. Yusuf Ali Thereafter We drowned those who remained behind. Dr. Ghali Thereafter We drowned afterwords the remaining ones. |
| 26:121 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers. |
| 26:122 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:123 | Transliteration Kaththabat AAadun almursaleen Sahih International 'Aad denied the messengers Muhsin Khan 'Ad (people) belied the Messengers. Yusuf Ali The 'Ad (people) rejected the messengers. Dr. Ghali Aad cried lies to the Emissaries, |
| 26:124 | Transliteration Ith qala lahum akhoohumhoodun ala tattaqoon Sahih International When their brother Hud said to them, "Will you not fear Allah ? Muhsin Khan When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Yusuf Ali Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)? Dr. Ghali As their brother H?d said to them, "Will you not be pious? |
| 26:125 | Transliteration Innee lakum rasoolun ameen Sahih International Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Muhsin Khan "Verily! I am a trustworthy Messenger to you. Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust: Dr. Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. |
| 26:126 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "So fear Allah and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:127 | Transliteration Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen Sahih International And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Muhsin Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns, and all that exists). Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. Dr. Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. |
| 26:128 | Transliteration Atabnoona bikulli reeAAin ayatantaAAbathoon Sahih International Do you construct on every elevation a sign, amusing yourselves, Muhsin Khan "Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them? Yusuf Ali "Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves? Dr. Ghali Do you build on every prominence a sign, sporting? (i.e., huge prominence inspiring fear) |
| 26:129 | Transliteration Watattakhithoona masaniAAalaAAallakum takhludoon Sahih International And take for yourselves palaces and fortresses that you might abide eternally? Muhsin Khan "And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever. Yusuf Ali "And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)? Dr. Ghali And do you take to yourselves castles (Or: huge buildings and tombs) that possibly you may abide eternally? |
| 26:130 | Transliteration Wa-itha batashtum batashtumjabbareen Sahih International And when you strike, you strike as tyrants. Muhsin Khan "And when you seize, seize you as tyrants? Yusuf Ali "And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power? Dr. Ghali And when you assault, you assault as potentates. |
| 26:131 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "Now fear Allah, and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:132 | Transliteration Wattaqoo allathee amaddakumbima taAAlamoon Sahih International And fear He who provided you with that which you know, Muhsin Khan "And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know. Yusuf Ali "Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know. Dr. Ghali And be pious to Him Who has supplied you with whatever you know. |
| 26:133 | Transliteration Amaddakum bi-anAAamin wabaneen Sahih International Provided you with grazing livestock and children Muhsin Khan "He has aided you with cattle and children. Yusuf Ali "Freely has He bestowed on you cattle and sons,- Dr. Ghali He has supplied you with cattle (Ancam includes cattle, camels, sheep, and goats) and sons, |
| 26:134 | Transliteration Wajannatin waAAuyoon Sahih International And gardens and springs. Muhsin Khan "And gardens and springs. Yusuf Ali "And Gardens and Springs. Dr. Ghali And gardens and springs. |
| 26:135 | Transliteration Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheem Sahih International Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day." Muhsin Khan "Verily, I fear for you the torment of a Great Day." Yusuf Ali "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day." Dr. Ghali Surely I fear for you the torment of a tremendous Day." |
| 26:136 | Transliteration Qaloo sawaon AAalaynaawaAAathta am lam takun mina alwaAAitheen Sahih International They said, "It is all the same to us whether you advise or are not of the advisors. Muhsin Khan They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach. Yusuf Ali They said: "It is the same to us whether thou admonish us or be not among (our) admonishers! Dr. Ghali They said, "It is equal to us, whether you admonish or you are not one of the admonishers. |
| 26:137 | Transliteration In hatha illa khuluqual-awwaleen Sahih International This is not but the custom of the former peoples, Muhsin Khan "This is no other than the false-tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari, Vol.19, Page 97] Yusuf Ali "This is no other than a customary device of the ancients, Dr. Ghali Decidedly this is nothing except the character of the earliest (people), |
| 26:138 | Transliteration Wama nahnu bimuAAaththabeen Sahih International And we are not to be punished." Muhsin Khan "And we are not going to be punished." Yusuf Ali "And we are not the ones to receive Pains and Penalties!" Dr. Ghali And in no way will we be tormented." |
| 26:139 | Transliteration Fakaththaboohu faahlaknahuminna fee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen Sahih International And they denied him, so We destroyed them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan So they belied him, and We destroyed them. Verily! In this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali So they rejected him, and We destroyed them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali So they cried him lies, then We caused them to perish. Surely in that is indeed a sign; and in no way were most of them believers, |
| 26:140 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:141 | Transliteration Kaththabat thamoodu almursaleen Sahih International Thamud denied the messengers Muhsin Khan Thamud (people) belied the Messenger. Yusuf Ali The Thamud (people) rejected the messengers. Dr. Ghali Thamud cried lies to the Emissaries, |
| 26:142 | Transliteration Ith qala lahum akhoohum salihunala tattaqoon Sahih International When their brother Salih said to them, "Will you not fear Allah ? Muhsin Khan When their brother Salih (Saleh) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Yusuf Ali Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)? Dr. Ghali As their brother Salih said to them, "Will you not be pious? |
| 26:143 | Transliteration Innee lakum rasoolun ameen Sahih International Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Muhsin Khan "I am a trustworthy Messenger to you. Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust. Dr. Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. |
| 26:144 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "So fear Allah, and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:145 | Transliteration Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen Sahih International And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Muhsin Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. Dr. Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. |
| 26:146 | Transliteration Atutrakoona fee ma hahunaamineen Sahih International Will you be left in what is here, secure [from death], Muhsin Khan "Will you be left secure in that which you have here? Yusuf Ali "Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here?- Dr. Ghali Will you be left secure in what you have here now, |
| 26:147 | Transliteration Fee jannatin waAAuyoon Sahih International Within gardens and springs Muhsin Khan "In gardens and springs. Yusuf Ali "Gardens and Springs, Dr. Ghali In gardens and springs, |
| 26:148 | Transliteration WazurooAAin wanakhlin talAAuhahadeem Sahih International And fields of crops and palm trees with softened fruit? Muhsin Khan And green crops (fields etc.) and date-palms with soft spadix. Yusuf Ali "And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)? Dr. Ghali And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes) |
| 26:149 | Transliteration Watanhitoona mina aljibalibuyootan fariheen Sahih International And you carve out of the mountains, homes, with skill. Muhsin Khan "And you carve houses out of mountains with great skill. Yusuf Ali "And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill. Dr. Ghali And you (skillfully) hew houses out of the mountains? |
| 26:150 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "But fear Allah and obey me; Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me, |
| 26:151 | Transliteration Wala tuteeAAoo amraalmusrifeen Sahih International And do not obey the order of the transgressors, Muhsin Khan "And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs, leaders who were polytheists, criminals and sinners], Yusuf Ali "And follow not the bidding of those who are extravagant,- Dr. Ghali And do not obey the command of the extravagant. |
| 26:152 | Transliteration Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoon Sahih International Who cause corruption in the land and do not amend." Muhsin Khan "Who make mischief in the land, and reform not." Yusuf Ali "Who make mischief in the land, and mend not (their ways)." Dr. Ghali Who corrupt in the earth, and do not act righteously." |
| 26:153 | Transliteration Qaloo innama anta mina almusahhareen Sahih International They said, "You are only of those affected by magic. Muhsin Khan They said: "You are only of those bewitched! Yusuf Ali They said: "Thou art only one of those bewitched! Dr. Ghali They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched. |
| 26:154 | Transliteration Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena Sahih International You are but a man like ourselves, so bring a sign, if you should be of the truthful." Muhsin Khan "You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful." Yusuf Ali "Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth!" Dr. Ghali In no way are you (anything) except a mortal, like us. Then come up with a sign, in case you are one of the sincere." |
| 26:155 | Transliteration Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom Sahih International He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day. Muhsin Khan He said: "Here is a she-camel; it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known. Yusuf Ali He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed. Dr. Ghali He said, "This is a she-camel. To her is a (time of) drinking and to you (another time of) drinking, on a known day. |
| 26:156 | Transliteration Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheem Sahih International And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day." Muhsin Khan "And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day seize you." Yusuf Ali "Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you." Dr. Ghali And do not touch her with an odious (treatment) so that there takes you (away) the torment of a Tremendous Day." |
| 26:157 | Transliteration FaAAaqarooha faasbahoonadimeen Sahih International But they hamstrung her and so became regretful. Muhsin Khan But they killed her, and then they became regretful. Yusuf Ali But they ham-strung her: then did they become full of regrets. Dr. Ghali Yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful. |
| 26:158 | Transliteration Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen Sahih International And the punishment seized them. Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali But the Penalty seized them. Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali Then the torment took them (away). Surely in that is indeed a sign, and in no way were most of them believers. |
| 26:159 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:160 | Transliteration Kaththabat qawmu lootinalmursaleen Sahih International The people of Lot denied the messengers Muhsin Khan The prople of Lout (Lot) (those dwelt in the towns of Sodom in Palestine) belied the Messengers. Yusuf Ali The people of Lut rejected the messengers. Dr. Ghali The people of Lut (Lot) cried lies to the Emissaries, |
| 26:161 | Transliteration Ith qala lahum akhoohum lootunala tattaqoon Sahih International When their brother Lot said to them, "Will you not fear Allah ? Muhsin Khan When their brother Lout (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him? Yusuf Ali Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)? Dr. Ghali As their brother L?t said to them, "Will you not be pious? |
| 26:162 | Transliteration Innee lakum rasoolun ameen Sahih International Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Muhsin Khan "Verily! I am a trustworthy Messenger to you. Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust. Dr. Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. |
| 26:163 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "So fear Allah and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:164 | Transliteration Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen Sahih International And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Muhsin Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds. Dr. Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. |
| 26:165 | Transliteration Ata/toona aththukranamina alAAalameen Sahih International Do you approach males among the worlds Muhsin Khan "Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind), Yusuf Ali "Of all the creatures in the world, will ye approach males, Dr. Ghali Do you come up to (stout) males of the worlds. |
| 26:166 | Transliteration Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon Sahih International And leave what your Lord has created for you as mates? But you are a people transgressing." Muhsin Khan "And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!" Yusuf Ali "And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)!" Dr. Ghali And leave behind what your Lord created for you as spouses? No indeed, (but) you are an aggressive people." |
| 26:167 | Transliteration Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen Sahih International They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted." Muhsin Khan They said: "If you cease not. O Lout (Lot)! Verily, you will be one of those who are driven out!" Yusuf Ali They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!" Dr. Ghali They said, "Indeed in case you do not refrain, O L?t, indeed you will definitely be of the driven out." |
| 26:168 | Transliteration Qala innee liAAamalikum mina alqaleen Sahih International He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it]. Muhsin Khan He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy). Yusuf Ali He said: "I do detest your doings." Dr. Ghali He said, "Surely I am of the disfavorers of your doing. (i.e., idisapprove of what you are doing) |
| 26:169 | Transliteration Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon Sahih International My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do." Muhsin Khan "My Lord! Save me and my family from what they do." Yusuf Ali "O my Lord! deliver me and my family from such things as they do!" Dr. Ghali Lord! Deliver me safely and my family from whatever they do." |
| 26:170 | Transliteration Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeen Sahih International So We saved him and his family, all, Muhsin Khan So We saved him and his family, all, Yusuf Ali So We delivered him and his family,- all Dr. Ghali So We delivered him safely and his family all together, |
| 26:171 | Transliteration Illa AAajoozan fee alghabireen Sahih International Except an old woman among those who remained behind. Muhsin Khan Except an old woman (his wife) among those who remained behind. Yusuf Ali Except an old woman who lingered behind. Dr. Ghali Except an old woman among the laggards. |
| 26:172 | Transliteration Thumma dammarna al-akhareen Sahih International Then We destroyed the others. Muhsin Khan Then afterward We destroyed the others. Yusuf Ali But the rest We destroyed utterly. Dr. Ghali Thereafter We destroyed the others. |
| 26:173 | Transliteration Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareen Sahih International And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned. Muhsin Khan And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned. Yusuf Ali We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! Dr. Ghali And We rained on them a rain, so odious is the rain of them that are warned. |
| 26:174 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali Verily in this is a Sign: but most of them do not believe. Dr. Ghali Surely in that is indeed a sign, and in no way were most of them believers. |
| 26:175 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:176 | Transliteration Kaththaba as-habual-aykati almursaleen Sahih International The companions of the thicket denied the messengers Muhsin Khan The dwellers of Al-Aiyka [near Madyan (Midian)] belied the Messengers. Yusuf Ali The Companions of the Wood rejected the messengers. |
| 26:177 | Transliteration Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoon Sahih International When Shu'ayb said to them, "Will you not fear Allah ? Muhsin Khan When Shu'aib (Shuaib) said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)? Yusuf Ali Behold, Shu'aib said to them: "Will ye not fear (Allah)? Dr. Ghali As Shuaayb said to them, "Will you not be pious? |
| 26:178 | Transliteration Innee lakum rasoolun ameen Sahih International Indeed, I am to you a trustworthy messenger. Muhsin Khan "I am a trustworthy Messenger to you. Yusuf Ali "I am to you a messenger worthy of all trust. Dr. Ghali Surely I am for you a trustworthy Messenger. |
| 26:179 | Transliteration Fattaqoo Allaha waateeAAoon Sahih International So fear Allah and obey me. Muhsin Khan "So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me. Yusuf Ali "So fear Allah and obey me. Dr. Ghali So be pious to Allah, and obey me. |
| 26:180 | Transliteration Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen Sahih International And I do not ask you for it any payment. My payment is only from the Lord of the worlds. Muhsin Khan "No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism), my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists). Yusuf Ali "No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds. Dr. Ghali And in no way do I ask of you any reward for (this); decidedly my reward (falls) upon no one except The Lord of the worlds. |
| 26:181 | Transliteration Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen Sahih International Give full measure and do not be of those who cause loss. Muhsin Khan "Give full measure, and cause no loss (to others). Yusuf Ali "Give just measure, and cause no loss (to others by fraud). Dr. Ghali Fill up the measure, and do not be of them who make others losers. |
| 26:182 | Transliteration Wazinoo bilqistasialmustaqeem Sahih International And weigh with an even balance. Muhsin Khan "And weigh with the true and straight balance. Yusuf Ali "And weigh with scales true and upright. Dr. Ghali And weigh with the straight equitableness, |
| 26:183 | Transliteration Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen Sahih International And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption. Muhsin Khan "And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. Yusuf Ali "And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief. Dr. Ghali And do not depreciate for mankind (the value) of their things, (i.e., their goods) and do not perpetrate (mischief) in the earth (as) corruptors. |
| 26:184 | Transliteration Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen Sahih International And fear He who created you and the former creation." Muhsin Khan "And fear Him Who created you and the generations of the men of old." Yusuf Ali "And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)" Dr. Ghali And be pious to Him Who created you and the earliest crowds." |
| 26:185 | Transliteration Qaloo innama anta mina almusahhareen Sahih International They said, "You are only of those affected by magic. Muhsin Khan They said: "You are only one of those bewitched! Yusuf Ali They said: "Thou art only one of those bewitched! Dr. Ghali They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched. |
| 26:186 | Transliteration Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen Sahih International You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars. Muhsin Khan "You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars! Yusuf Ali "Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar! Dr. Ghali And in no way are you (anything) except a mortal, like us, and decidedly we surmise that you are indeed one of the liars. |
| 26:187 | Transliteration Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen Sahih International So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful." Muhsin Khan "So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!" Yusuf Ali "Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!" Dr. Ghali So let fall down on us lumps from the heaven, in case you are of the sincere." |
| 26:188 | Transliteration Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon Sahih International He said, "My Lord is most knowing of what you do." Muhsin Khan He said: "My Lord is the Best Knower of what you do." Yusuf Ali He said: "My Lord knows best what ye do." Dr. Ghali He said, "My Lord knows best whatever you do." |
| 26:189 | Transliteration Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem Sahih International And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day. Muhsin Khan But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them, indeed that was the torment of a Great Day. Yusuf Ali But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day. Dr. Ghali Yet they cried him lies; then the torment of the Day of the Overshadowing took them (away); surely it was the torment of a Tremendous Day. |
| 26:190 | Transliteration Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen Sahih International Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers. Muhsin Khan Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers. Yusuf Ali Verily in that is a Sign: but most of them do not believe. |
| 26:191 | Transliteration Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem Sahih International And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful. Muhsin Khan And verily! Your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful. Yusuf Ali And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful. Dr. Ghali And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. |
| 26:192 | Transliteration Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen Sahih International And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds. Muhsin Khan And truly, this (the Quran) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists), Yusuf Ali Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds: Dr. Ghali And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds. |
| 26:193 | Transliteration Nazala bihi arroohu al-ameen Sahih International The Trustworthy Spirit has brought it down Muhsin Khan Which the trustworthy Ruh [Jibrael (Gabriel)] has brought down; Yusuf Ali With it came down the spirit of Faith and Truth- Dr. Ghali The trustworthy Spirit has come down with it. |
| 26:194 | Transliteration AAala qalbika litakoona mina almunthireen Sahih International Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners - Muhsin Khan Upon your heart (O Muhammad SAW) that you may be (one) of the warners, Yusuf Ali To thy heart and mind, that thou mayest admonish. Dr. Ghali Upon your heart, that you may be one of the constant warners, |
| 26:195 | Transliteration Bilisanin AAarabiyyin mubeen Sahih International In a clear Arabic language. Muhsin Khan In the plain Arabic language. Yusuf Ali In the perspicuous Arabic tongue. Dr. Ghali In an evident, Arabic tongue. |
| 26:196 | Transliteration Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen Sahih International And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples. Muhsin Khan And verily, it (the Quran, and its revelation to Prophet Muhammad SAW) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people. Yusuf Ali Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples. Dr. Ghali And surely it is indeed in the Scriptures (Literally: Zubur, i.e. the Psalms) of the earliest (people). |
| 26:197 | Transliteration Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel Sahih International And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel? Muhsin Khan Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)? Yusuf Ali Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)? Dr. Ghali And was it not a sign for them, that it is known to the men of knowledge of the Seeds (Or: sons) of ? Israel) |
| 26:198 | Transliteration Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameen Sahih International And even if We had revealed it to one among the foreigners Muhsin Khan And if We had revealed it (this Quran) unto any of the non-Arabs, Yusuf Ali Had We revealed it to any of the non-Arabs, Dr. Ghali And if We had been sending it down on some non-Arabs, |
| 26:199 | Transliteration Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen Sahih International And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it. Muhsin Khan And he had recited it unto them, they would not have believed in it. Yusuf Ali And had he recited it to them, they would not have believed in it. Dr. Ghali Then he had read to them, in no way would they have been believers in it. |
| 26:200 | Transliteration Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen Sahih International Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals. Muhsin Khan Thus have We caused it (the denial of the Quran) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners, etc.). Yusuf Ali Thus have We caused it to enter the hearts of the sinners. Dr. Ghali Thus We have inserted it into the hearts of the criminals. |
| 26:201 | Transliteration La yu/minoona bihi hattayarawoo alAAathaba al-aleem Sahih International They will not believe in it until they see the painful punishment. Muhsin Khan They will not believe in it until they see the painful torment; Yusuf Ali They will not believe in it until they see the grievous Penalty; Dr. Ghali They (will) not believe in it until they see the painful torment, |
| 26:202 | Transliteration Faya/tiyahum baghtatan wahum layashAAuroon Sahih International And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. Muhsin Khan It shall come to them of a sudden, while they perceive it not; Yusuf Ali But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; Dr. Ghali So that it will come up to them suddenly, and they are not aware. |
| 26:203 | Transliteration Fayaqooloo hal nahnu muntharoon Sahih International And they will say, "May we be reprieved?" Muhsin Khan Then they will say: "Can we be respited?" Yusuf Ali Then they will say: "Shall we be respited?" Dr. Ghali Then they will say, "will we be respited?" |
| 26:204 | Transliteration AfabiAAathabina yastaAAjiloon Sahih International So for Our punishment are they impatient? Muhsin Khan Would they then wish for Our Torment to be hastened on? Yusuf Ali Do they then ask for Our Penalty to be hastened on? Dr. Ghali So, do they seek to hasten Our torment? |
| 26:205 | Transliteration Afaraayta in mattaAAnahum sineen Sahih International Then have you considered if We gave them enjoyment for years Muhsin Khan Tell Me, if We do let them enjoy for years, Yusuf Ali Seest thou? If We do let them enjoy (this life) for a few years, Dr. Ghali Then, have you seen, in case We give them enjoyment for (many) years, |
| 26:206 | Transliteration Thumma jaahum ma kanooyooAAadoon Sahih International And then there came to them that which they were promised? Muhsin Khan And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised! Yusuf Ali Yet there comes to them at length the (Punishment) which they were promised! Dr. Ghali Thereafter (there) comes to them what they have been promised, |
| 26:207 | Transliteration Ma aghna AAanhum ma kanooyumattaAAoon Sahih International They would not be availed by the enjoyment with which they were provided. Muhsin Khan All that with which they used to enjoy shall not avail them. Yusuf Ali It will profit them not that they enjoyed (this life)! Dr. Ghali In no way will avail them whatever they had been given to enjoy. |
| 26:208 | Transliteration Wama ahlakna min qaryatin illalaha munthiroon Sahih International And We did not destroy any city except that it had warners Muhsin Khan And never did We destroy a township, but it had its warners Yusuf Ali Never did We destroy a population, but had its warners - Dr. Ghali And in no way did We cause (any) town to perish except that it had warners. |
| 26:209 | Transliteration Thikra wama kunnathalimeen Sahih International As a reminder; and never have We been unjust. Muhsin Khan By way of reminder, and We have never been unjust. Yusuf Ali By way of reminder; and We never are unjust. Dr. Ghali For a Reminding, and in no way have We been unjust. |
| 26:210 | Transliteration Wama tanazzalat bihi ashshayateen Sahih International And the devils have not brought the revelation down. Muhsin Khan And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Quran) down, Yusuf Ali No evil ones have brought down this (Revelation): Dr. Ghali And in no way have Ash-Shayatin (The ever-Vicious (ones), i.e., the devils) been coming down with it; |
| 26:211 | Transliteration Wama yanbaghee lahum wamayastateeAAoon Sahih International It is not allowable for them, nor would they be able. Muhsin Khan Neither would it suit them, nor they can (produce it). Yusuf Ali It would neither suit them nor would they be able (to produce it). Dr. Ghali And in no way does it behoove them, And in no way are they able to do (that). |
| 26:212 | Transliteration Innahum AAani assamAAilamaAAzooloona Sahih International Indeed they, from [its] hearing, are removed. Muhsin Khan Verily, they have been removed far from hearing it. Yusuf Ali Indeed they have been removed far from even (a chance of) hearing it. Dr. Ghali Surely they are indeed kept apart from hearing. |
| 26:213 | Transliteration Fala tadAAu maAAa Allahi ilahanakhara fatakoona mina almuAAaththabeen Sahih International So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished. Muhsin Khan So invoke not with Allah another ilah (god) lest you be among those who receive punishment. Yusuf Ali So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty. Dr. Ghali So do not invoke another god with Allah, then you should be of the tormented. |
| 26:214 | Transliteration Waanthir AAasheerataka al-aqrabeen Sahih International And warn, [O Muhammad], your closest kindred. Muhsin Khan And warn your tribe (O Muhammad SAW) of near kindred. Yusuf Ali And admonish thy nearest kinsmen, Dr. Ghali And warn your kinsmen, the nearest kin, |
| 26:215 | Transliteration Wakhfid janahakalimani ittabaAAaka mina almu/mineen Sahih International And lower your wing to those who follow you of the believers. Muhsin Khan And be kind and humble to the believers who follow you. Yusuf Ali And lower thy wing to the Believers who follow thee. Dr. Ghali And lower your wing to the ones who closely follow you of the believers. |
| 26:216 | Transliteration Fa-in AAasawka faqul innee baree-onmimma taAAmaloon Sahih International And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing." Muhsin Khan Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do." Yusuf Ali Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!" Dr. Ghali Yet, in case they disobey you, then say, "Surely I am quit of whatever you do." |
| 26:217 | Transliteration Watawakkal AAala alAAazeezi arraheem Sahih International And rely upon the Exalted in Might, the Merciful, Muhsin Khan And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful, Yusuf Ali And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,- Dr. Ghali And put your trust in The Ever-Mighty, The Ever-Merciful., |
| 26:218 | Transliteration Allathee yaraka heenataqoom Sahih International Who sees you when you arise Muhsin Khan Who sees you (O Muhammad SAW) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers). Yusuf Ali Who seeth thee standing forth (in prayer), Dr. Ghali Who sees you while you rise (in prayer). |
| 26:219 | Transliteration Wataqallubaka fee assajideen Sahih International And your movement among those who prostrate. Muhsin Khan And your movements among those who fall prostrate (along with you to Allah in the five compulsory congregational prayers). Yusuf Ali And thy movements among those who prostrate themselves, Dr. Ghali And (Ever) your turning about among the prostrate. |
| 26:220 | Transliteration Innahu huwa assameeAAu alAAaleem Sahih International Indeed, He is the Hearing, the Knowing. Muhsin Khan Verily! He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower. Yusuf Ali For it is He Who heareth and knoweth all things. Dr. Ghali Surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing. |
| 26:221 | Transliteration Hal onabbi-okum AAala man tanazzaluashshayateen Sahih International Shall I inform you upon whom the devils descend? Muhsin Khan Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend? Yusuf Ali Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend? Dr. Ghali Shall I (fully) inform you on whom Ash-Shayatin keep coming down? |
| 26:222 | Transliteration Tanazzalu AAala kulli affakinatheem Sahih International They descend upon every sinful liar. Muhsin Khan They descend on every lying (one who tells lies), sinful person. Yusuf Ali They descend on every lying, wicked person, Dr. Ghali They keep coming down on every most vicious (and) constant falsifier. |
| 26:223 | Transliteration Yulqoona assamAAa waaktharuhum kathiboon Sahih International They pass on what is heard, and most of them are liars. Muhsin Khan Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the unseen from the angels), and most of them are liars. Yusuf Ali (Into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars. Dr. Ghali They are eager on hearing, and most of them are liars. |
| 26:224 | Transliteration WashshuAAaraoyattabiAAuhumu alghawoon Sahih International And the poets - [only] the deviators follow them; Muhsin Khan As for the poets, the erring follow them, Yusuf Ali And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them: Dr. Ghali And the poets, the misguided closely follow them; |
| 26:225 | Transliteration Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon Sahih International Do you not see that in every valley they roam Muhsin Khan See you not that they speak about every subject (praising others right or wrong) in their poetry? Yusuf Ali Seest thou not that they wander distracted in every valley?- Dr. Ghali Have you not seen that they wander in every valley, |
| 26:226 | Transliteration Waannahum yaqooloona ma layafAAaloon Sahih International And that they say what they do not do? - Muhsin Khan And that they say what they do not do. Yusuf Ali And that they say what they practise not?- Dr. Ghali And that they say what they do not perform? |
| 26:227 | Transliteration Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati wathakaroo Allahakatheeran wantasaroo min baAAdi ma thulimoowasayaAAlamu allatheena thalamoo ayyamunqalabin yanqaliboon Sahih International Except those [poets] who believe and do righteous deeds and remember Allah often and defend [the Muslims] after they were wronged. And those who have wronged are going to know to what [kind of] return they will be returned. Muhsin Khan Except those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and do righteous deeds, and remember Allah much, and reply back (in poetry) to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims). And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned. Yusuf Ali Except those who believe, work righteousness, engage much in the remembrance of Allah, and defend themselves only after they are unjustly attacked. And soon will the unjust assailants know what vicissitudes their affairs will take! Dr. Ghali Excepting the ones who have believed, and done deeds of righteousness, and remember Allah much, and vindicate themselves ever after being unjustly treated. And soon the ones who did injustice will know by whatever overturning they will be overturned. |
